О сайте ЯRу
Сайт ЯRу (yaru.info) позволяет искать слова
в русско-японских и японско-русских словарях, которые удалось раздобыть на
необъятных просторах сети. Сайт по старому адресу rj.vlexo.net продолжает функционировать в
качестве зеркала.
На сайте используются материалы из следующих словарей:
- БЯРС
— Большой
японско-русский словарь под редакцией Конрада (CC-BY-NC-ND).
- Яркси — словарь под
редакцией Вадима Смоленского, составленный группой добровольцев на основе
переведённого на русский язык EDICT'а (используется с
разрешения автора).
- Yakusite.ru —
словари Василия Лободы (свободное использование).
- Perevod.jp —
японско-русский словарь, автоматически
скомбинированный из EDICT'а
и англо-русского словарей (свободное использование).
-
JR-EDICT — японско-русский словарь Олега Волкова, составленный
на основе EDICT'а (условно-бесплатен).
- Википедия, Японский и Русский викисловари (GFDL),
- Zulpiqar —
русско-японский иероглифический словарь (кандзи и кана). Взят с сайта czudovo.info,
куда попал с сайта popdict.com, где авторство словаря приписывается таинственному
Zulpiqar'у.
«Распространяется свободно с условием обязательного указания ссылки на
первоисточник и на наш сайт.»
- Глосса —
пополняемый японско-русский словарь (киридзи).
«Распространяется свободно с условием обязательного указания ссылки на
на наш сайт.»
- ロシア語基礎７０００語
— словарь, составленный дружественным нам японским товарищем под
псевдонимом Knephin Steg.
- Тематические словари Van'а — списки слов на темы: животные, насекомые, птицы, ягоды,
лес, деревообработка, составленные товарищем Van'ом.
- RJ — словарь, над которым потихоньку работаю
я сам (CC-BY-SA).
В таблице ниже приведены вклады отдельных словарей на 2009-04-23.
露和辞書・Русско-японские словари
| 辞書名・Словарь |
語数（文章数）・Слов (сочетаний) |
ユニーク語数・Уникальный вклад |
| RJ |
2897 (3138) |
595 (767) |
| RJ-names |
294 (382) |
184 (247) |
| RJ-slang |
106 (117) |
77 (87) |
| JR-EDICT |
3670 (5381) |
835 (2050) |
| Yakusite.ru |
4969 (8564) |
963 (3809) |
| auto.yakusite.ru |
481 (1379) |
179 (1032) |
| Zulpiqar |
1229 (1263) |
213 (230) |
| Glossa |
527 (563) |
36 (55) |
| ru.wiktionary |
385 (421) |
76 (95) |
| ja.wiktionary |
85 (134) |
39 (83) |
| Yarxi |
23559 (57723) |
13802 (46478) |
| Perevod.jp |
9096 (10402) |
2472 (3478) |
| Wikipedia |
21626 (64164) |
21297 (63766) |
| Knephin Steg |
1613 (1614) |
274 (274) |
| Van |
476 (817) |
185 (471) |
| 合計・всего |
52329 (135621) |
|
和露辞書・Японско-русские словари
| 辞書名・Словарь |
語数 |
| Warodai |
95420 |
| Яркси |
58260 |
| Yakusite.ru |
4571 |
| JR-EDICT |
8000 |
| perevod.jp |
15462 |
| RJ |
335 |
| 合計・всего |
144397 |